Vetus Latina
Biblia
Nombre que reciben las primeras traducciones de la Biblia al latín, hechas antes de la revisión de san Jerónimo que dio lugar a la Vulgata.
Cuando el cristianismo se extendió por el norte de África, Italia y la Galia, muchos fieles ya no entendían bien el griego. Surgieron entonces traducciones latinas hechas por distintas personas y en distintos lugares, a menudo muy literales y en latín popular. No era una sola versión, sino una familia de textos con muchas variantes.
Esa diversidad causaba confusión, y por eso el papa san Dámaso encargó a san Jerónimo, a fines del siglo IV, una revisión. El resultado, la Vulgata, fue sustituyendo poco a poco a las versiones antiguas. Aun así, la Vetus Latina dejó huella en el vocabulario cristiano y en textos litúrgicos, y hoy es muy valiosa para los estudiosos porque muestra cómo se leía la Biblia en los primeros siglos.
Puntos clave
- Es un conjunto de traducciones, no una sola
- Es anterior a la Vulgata de san Jerónimo
- Ayuda a conocer el texto bíblico antiguo